Costa Central.- Efectivamente, durante dos años, el Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño ha estado trabajando con la comunidad para lograr el acceso a intérpretes en sus servicios de salud. Hoy, celebran una victoria inicial con la presentación de un reporte oficial sobre este tema.
Hace unos meses, en una conferencia de prensa, líderes de comunidades indígenas presentaron una lista de peticiones al Departamento de Salud del Condado de Monterey y a la Junta de Supervisores, exigiendo cambios urgentes en la clínica de Alisal. Denunciaron discriminación, la ausencia de intérpretes y barreras culturales que impiden una atención digna y equitativa.
Marisela Ramírez
Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño
“La discriminación, la falta de interpretación… la discriminación hacia la comunidad indígena.”
Entre las demandas destacaban la contratación de personal que hable lenguas indígenas, la capacitación del personal médico y administrativo en temas culturales, y la creación de un comité comunitario que guíe el trabajo con las comunidades originarias.
Sarait Martínez
Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño
“La contratación de personas que hablen lenguas indígenas para poder ayudar y proveer interpretaciones en sus citas con el doctor. También era capacitar al personal administrativo para que comprendan la cultura y puedan servir mejor a la comunidad. La otra solicitud era establecer un comité comunitario que pueda guiar cómo servir a la comunidad.”
Este martes, el director de servicios clínicos del condado presentó ante los supervisores un reporte con los avances del programa piloto implementado en respuesta a estas peticiones.
Pashant Shinde
Director de Servicios Clínicos
“La clínica de Alisal contará con intérpretes médicos en lenguas como mixteco, triqui y zapoteco. Serán contratados a través del servicio de intérpretes del Hospital Natividad.
Además, se sumarán dos nuevos promotores de salud comunitaria, quienes apoyarán a los pacientes en llenar formularios, navegar el sistema médico y comprender terminología clínica. También se producirán videos informativos en lenguas indígenas con información médica clara y accesible.”
Aunque los avances son significativos, líderes comunitarios consideran que esta es solo una victoria parcial y que aún queda mucho por hacer.
Marisela Ramírez
Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño
“Lo que escuché es que solamente es para mi lengua, zapoteco, pero lo que he visto en la clínica de Alisal es que hay mucha comunidad chatina.”
El Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño espera que este programa piloto no sea una solución temporal, sino que se implemente de manera definitiva como parte estructural del sistema de salud local.
